Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  207

Nam si quis fuerit eiusmodi infortunio depravatus, ut debeat sublevari, de eius nomine ad nostram scientiam referri oportet, ut certo temporis spatio civilium munerum ei vacatio porrigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

de

de: über, von ... herab, von

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

depravatus

depravare: verdrehen

ei

ei: ach, ohje, leider

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infortunio

infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nam

nam: nämlich, denn

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportet

oportere: beauftragen

porrigatur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sublevari

sublevare: emporheben, hochheben

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacatio

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vacuatis rescriptis, per quae munerum civilium nonnullis
• Sed si quid urguere forsitan coeperit, referri
• Praesides provinciarum oportet, si quis potentiorum extiterit