Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  208

Universos decuriones volumus a tabellionum officiis temperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

tabellionum

tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents

temperare

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Decuriones sive ob alienum sive ob suum
• Curiales omnium civitatum, onerosis quin etiam militiae
• Agros limitaneos universos cum paludibus omnique iure,