Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8854 am 18.07.2014
Alle Decurionen sollen sich von den Amtsobliegenheiten der Tabellionen enthalten.

von konstantin.h am 05.10.2016
Wir wollen, dass alle Stadträte sich von Notaraufgaben fernhalten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
tabellionum: tabellio: Notar, Schreiber, Urkundsbeamter
temperare: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten