Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  220

Si quis decurio pater sit tredecim liberorum, honoratissimae munerum quieti donetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 23.02.2020
Wenn ein Stadtratsmitglied Vater von dreizehn Kindern ist, sollte ihm eine ehrenvolle Befreiung von öffentlichen Pflichten gewährt werden.

von antonio.9941 am 06.01.2016
Wenn ein Dezurio Vater von dreizehn Kindern ist, soll ihm die höchstehrenwerte Ruhe von Amtspflichten gewährt werden.

Analyse der Wortformen

decurio

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen

donetur

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

honoratissimae

honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quieti

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tredecim

tredecim: dreizehn

Ähnliche Textstellen

• Quod si voluntate eius filius decurio sit
• Verum si causa cognita circumventus deprehendatur, propter
• Si quis servus raptus virginis facinus dissimulatione