Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 219

Sed conventis propter haec debita, qui ea praecedentibus delegationibus contraxerunt, nullam eos molestiam pro sarcina nominationis alienae sustinere patiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.q am 11.12.2019
Behandle diejenigen, die diese Schulden durch vorherige Zuweisungen erworben haben, so, dass sie keine Belästigung wegen der Last einer fremden Ernennung erleiden müssen.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delegationibus: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
ea: eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nominationis: nominatio: Nennung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
Sed: sed: sondern, aber
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen