Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  222

Quidam ignaviae sectatores desertis civitatium muneribus captant solitudines ac secreta et specie religionis cum coetibus monazonton congregantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.8876 am 30.03.2023
Einige Faulheitsanhänger verlassen ihre bürgerlichen Pflichten, suchen abgeschiedene und einsame Orte und versammeln sich unter dem Vorwand der Religiosität in Gruppen von Mönchen.

von emelie933 am 25.06.2017
Gewisse Anhänger der Trägheit, die die Pflichten der Städte aufgegeben haben, suchen Einsamkeiten und verborgene Orte und versammeln sich unter dem Deckmantel der Religion mit Versammlungen der Monazonton.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captant

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coetibus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

congregantur

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignaviae

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sectatores

sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Nec secus quam cultores ceteris cibis profanis
• Iussique ipsis in templis figere aera sacrandam
• Ad hoc templum divo claudio constitutum quasi