Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 223

Hos igitur atque huiusmodi deprehensos erui latebris consulta praeceptione mandamus atque ad munia patriarum subeunda revocari, aut pro tenore nostrae sanctionis familiarum rerum carcere illecebris, quas per eos censuimus vindicandas, qui publicarum essent subituri munera functionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deprehensos: deprehendere: wegfangen, antreffen
erui: eruere: herausgraben, entwurzeln; ervum: Erve, EN: kind of cultivated vetch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illecebris: illecebra: Lockung, EN: allurement, enticement, means of attraction
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
mandamus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patriarum: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocari: revocare: zurückrufen
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
subeunda: subire: auf sich nehmen
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vindicandas: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen