Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  383

Iussique ipsis in templis figere aera sacrandam ad memoriam, neu specie religionis in ambitionem delaberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.x am 05.10.2013
Sie erhielten den Auftrag, bronzene Gedenktafeln in den Tempeln anzubringen, um die Aufzeichnungen zu bewahren und zu verhindern, dass Religion als Deckmantel für politische Ambitionen missbraucht würde.

von maurice.y am 11.11.2020
Und sie wurden angewiesen, in den Tempeln selbst bronzene Tafeln anzubringen, um sie der Erinnerung zu weihen, und damit sie nicht unter dem Deckmantel der Religion in Ehrgeiz verfallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

delaberentur

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

figere

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussique

que: und, auch, sogar

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sacrandam

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Barbarus invidit tantique ut muneris auctor ipse
• Hanc nactus appellationis causam quintilius circumire aciem