Übersetzungen auf Latein.me

von nellie964 am 08.07.2020
Unser Rechnungsführer wird daher dem Rechtsgang folgen und nach Prüfung der Mittel der Eintreiber sowie auch der Benannten, falls der Fiskus keine Sicherheit der Schadloshaltung in Höhe der Gesamtschuld erlangt hat, wird er Sie auch zur Rückerstattung der Steuerschulden verpflichten.

von freya.876 am 30.01.2024
Daher wird unser Finanzbeamter das Rechtsverfahren befolgen und nach Prüfung der Vermögenswerte sowohl der Steuereintreiber als auch ihrer Bevollmächtigten, falls die Staatskasse keine ausreichende Sicherheit für den vollständigen Schuldenbetrag erhalten hat, Sie auch zur Rückzahlung der Staatsschulden verpflichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstringet: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debita: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactorum: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer; exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
excussisque: que: und, auch, sogar; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fiscalia: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominatorum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
rationalis: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
restituenda: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen