Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  238

Eos quoque, qui advocationis obtentu curialia onera declinant, agere universa compellat, quae et si necessitas non exigit, tamen patria non remittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.t am 05.02.2021
Er soll auch diejenigen zwingen, die versuchen, ihre Bürgerpflichten durch Berufung auf ihre Anwaltschaft zu umgehen, alle ihre Verpflichtungen zu erfüllen, die, auch wenn sie nicht strikt notwendig sind, dennoch von ihrer Heimatstadt gefordert werden.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

advocationis

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curialia

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

declinant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

et

et: und, auch, und auch

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ad haec eos, qui, prout statutum est,
• Ad haec eos, qui, prout statutum est,
• Inuitus in hac parte orationis, quirites, moror;