Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 237

In filiis decurionum retinendis priorum praeceptorum decreta sublimitas tua custodiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia8932 am 02.05.2019
In der Beibehaltung der Söhne von Dekurionen möge Eure Erhabenheit die Dekrete der früheren Präzeptoren bewahren.

von magnus.961 am 05.04.2023
In Bezug auf die Beibehaltung der Söhne der Ratsherren soll Eure Exzellenz die Vorschriften Ihrer Vorgänger aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

custodiat: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
retinendis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen