Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 237

Analyse der Wortformen

custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
retinendis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tua: tuus: dein