Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.a am 13.06.2019
Es sollte keine Ausnahme zugelassen werden, auch wenn sie der Provinzialgewohnheit folgt.

von pia.t am 03.06.2021
Es soll keine Ausnahme nach der Gepflogenheit der der Provinz vorgebracht werden dürfen.

exceptio: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sinatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger