Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.846 am 15.06.2019
Daher gilt: Wenn jemand angebotene Güter während einer Zeit des Überflusses abzulehnen verweigert und später, wenn die Preise aufgrund von Notwendigkeit gestiegen sind, versucht, diese zuvor abgelehnten Gegenstände zu bewerten, wird demjenigen nicht erlaubt sein, etwas entgegen diesem Gesetz zu fordern, noch wird er das erhalten, was er zuvor nicht haben wollte.

von magnus.926 am 12.05.2020
Dergestalt, dass, wenn jemand aufgrund des Überflusses des Jahres das Angebotene zu übernehmen unterlassen und hernach, nachdem Preise aufgrund der Notwendigkeit der Umstände festgelegt wurden, die Zurückgewiesenen bewertet hat, weder ihm gestattet sein wird, das gegen dieses Gesetz Begehrte zu fordern, noch dasjenige zu erlangen, was er zu übernehmen vorgab zu verweigern.

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dissimulaverit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repudiata: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
taxaverit: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen