Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.x am 26.02.2017
Kein Amtsträger soll gezwungen werden, dem Stadtrat als eine Art Strafe beizutreten, es sei denn, jemand hat sich speziell zum Militär gemeldet, um seinen Ratspflichten auszuweichen und damit seinen angestammten Verpflichtungen zu entgehen.

von niels907 am 21.08.2018
Es soll keiner der Beamten unter dem Anschein und Urteil einer Strafe an die Kurie übergeben werden, es sei denn, jemand, der aus der Kurie flieht, hätte aus diesem Grund begonnen, im Militärdienst zu stehen, damit er nicht seine angestammten Amtspflichten erfülle.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dedatur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diffugiens: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fungatur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militare: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officialium: officialis: dienstlich, amtlich, zu einem Amt gehörig, Beamter, Amtsdiener, Offizieller
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen