Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  064

Possessores vero, qui non erunt curiales, in urbibus, in quibus domus possident, easdem domos dirutas neglectasque reparent, iudiciaria ad conservandum hoc praeceptum auctoritate retinendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.971 am 12.12.2016
Die Besitzer, welche keine Kurialen sind, in den Städten, in denen sie Häuser besitzen, sollen eben diese verfallenen und vernachlässigten Häuser reparieren, wobei die gerichtliche Autorität zur Durchsetzung dieser Vorschrift beibehalten wird.

von yannick.a am 18.09.2021
Grundbesitzer, die nicht dem Stadtrat angehören, müssen in den Städten, in denen sie Eigentum besitzen, ihre verfallenen und vernachlässigten Häuser reparieren, und diese Anforderung wird durch richterliche Autorität durchgesetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

conservandum

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

curiales

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

dirutas

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciaria

iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possident

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reparent

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

retinendi

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Patrimonii vero munera necesse est mulieres in
• Curiales, qui sese privilegio domus nostrae defendi
• Sustineant: reperiemus, si istum vivum ad aliud