Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 252

Nullum iniuria, nullum verbere, nullum gravi pulsatione tribunus, dux ille an comes sit, curialem principalemve contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.863 am 20.05.2014
Kein Beamter, sei er ein General oder ein Graf, darf einen Stadtrat oder einen führenden Bürger schädigen, schlagen oder gewaltsam angreifen.

von ferdinand.s am 03.12.2019
Es soll kein Tribun, sei er ein Dux oder Comes, einen Kurialen oder Prinzipialen mit Verletzung, mit Schlägen oder mit schweren Schlägen berühren.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
curialem: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pulsatione: pulsatio: Schlagen, Stoßen, Pulsieren, Herzschlag, Erschütterung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
verbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen