Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 253

Si quis posthac temerario et inconsiderato ausu ullum ex principalibus viris usurpata attrectaverit iniuria, sciat se decem auri libris esse multandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 13.08.2021
Wer von nun an leichtfertig und fahrlässig wagt, einen Regierungsbeamten zu schädigen, wird mit einer Geldstrafe von zehn Pfund Gold belegt.

von aria.847 am 05.03.2014
Sollte jemand künftig mit verwegener und unbedachter Kühnheit einen der Würdenträger mit widerrechtlicher Gewalt angegriffen haben, der wisse, dass er mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt wird.

Analyse der Wortformen

attrectaverit: attrectare: berühren, betasten, handhaben, behandeln, sich zu schaffen machen mit, antasten
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ausu: ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
decem: decem: zehn
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inconsiderato: inconsideratus: unüberlegt, rücksichtslos, unbedachtsam, leichtsinnig, unüberlegt, rücksichtslos, unbedachtsam, leichtsinnig
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multandum: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
principalibus: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temerario: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usurpata: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen