Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 256

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illigetur: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
infirmitas: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
vinculis: vinculum: Band, Fessel