Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel855 am 04.02.2021
Wir gestatten weder Rescripte noch Vermerke, die zur Flucht vor Amtspflichten dienlich sein sollen.

von ahmad.v am 06.04.2020
Wir gestatten nicht, dass amtliche Dokumente oder Vermerke verwendet werden, um Pflichten zu umgehen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnotationes: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen