Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  258

Ad subeunda patriae munera dignissimi et meritis et facultatibus curiales eligantur, ne tales forte nominentur, qui functiones publicas implere non possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.9862 am 20.09.2015
Für die Übernahme der Pflichten der Heimat sollen Kommunalräte, die sowohl in Verdiensten als auch in Mitteln am würdigsten sind, ausgewählt werden, damit nicht zufällig solche ernannt werden, die öffentliche Funktionen nicht erfüllen können.

von miran.8938 am 21.04.2020
Ratsmitglieder, die sowohl in ihren Leistungen als auch in ihren Ressourcen am besten qualifiziert sind, sollten für die Ausübung öffentlicher Aufgaben ausgewählt werden, um zu verhindern, dass Personen nominiert werden, die öffentliche Verantwortlichkeiten nicht erfüllen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curiales

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

dignissimi

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

eligantur

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nominentur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subeunda

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Rura et possessiones, quas curiales quolibet pacto
• Nullus, qui nexu generis curiae tenetur obnoxius,
• Sin autem fideiussione cessante ad sequestrationem res