Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 07.06.2021
Wenn jedoch, nachdem die Bürgschaft erloschen ist, die Angelegenheit zur Beschlagnahme kommt und die Gelder hinterlegt werden, haben die Richter aus deren Summe so viel abzusondern, wei für öffentliche Funktionen ausreicht, und für den Eigentümer zu regeln, dass er selbst, indem er sie zahlt, öffentliche Sicherheiten erhalten kann.

von emmanuel9837 am 27.11.2013
Falls jedoch keine Bürgschaft besteht und der Fall eine Beschlagnahmung mit Geldeinzahlung erfordert, sollten die Richter aus dieser Summe einen Betrag zurücklegen, der zur Deckung der öffentlichen Steuern ausreicht, und dafür sorgen, dass der Eigentümer diesen Betrag erhält, damit er die Steuern selbst bezahlen und die Quittungen einholen kann.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
deponantur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussione: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben; jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persolvens: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
securitates: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
separare: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen