Übersetzungen auf Latein.me

von marco.u am 06.03.2014
Die Ländereien und Besitztümer, die Ratsmitglieder entweder aufgegeben oder deren Besitz sie anderen gestattet haben, nachdem sie ihre Absichten in Provinzregistern offiziell verzeichnet haben, werden dauerhaft bei denjenigen verbleiben, die sie bebaut haben und ihre öffentlichen Abgaben entrichten, und die Ratsmitglieder werden keinerlei Recht haben, diese zurückzufordern.

von anabel8911 am 25.11.2013
Die ländlichen Grundstücke und Besitztümer, welche die Kurialen durch irgendeine Vereinbarung, nachdem sie ihre Wünsche in den Provinzakten veröffentlicht haben, entweder aufgegeben oder anderen zu besitzen gestattet haben, werden fest bei denjenigen verbleiben, die sie bebaut und die öffentlichen Pflichten anerkennen, wobei den Kurialen keine Möglichkeit des Zurückforderns zusteht.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excoluerunt: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
perdurabunt: perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben
permiserunt: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
provincialia: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicatis: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
recognoscunt: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repetendi: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen