Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  260

Quod si in eadem culpa perseverent, quinque librarum auri multae obnoxius subiugetur, honore quoque quem prodidit spoliandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.873 am 14.11.2022
Sollten sie jedoch in derselben Verfehlung beharren, so wird er einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold unterworfen und zudem der Ehre beraubt, die er verraten hat.

von nelly9862 am 09.09.2020
Und wenn sie mit diesem Vergehen fortfahren, wird der Schuldige eine Geldstrafe von fünf Goldpfund zahlen müssen und wird zudem die Ehrenposition verlieren, die er verraten hat.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multae

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

perseverent

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

prodidit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinque

quinque: fünf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spoliandus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

subiugetur

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis
• Officium etiam, quod eum ( debito tamen