Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  262

Omnes, qui quolibet curiae iure debentur, cuiuscumque superstitionis sint, ad implenda munia teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.x am 13.03.2015
Alle, die dem Gericht in irgendeiner Weise verpflichtet sind, müssen ihre Pflichten erfüllen, unabhängig von ihren religiösen Überzeugungen.

von arian867 am 02.04.2016
Alle, die in irgendeiner Weise durch ein Recht der Kurie verpflichtet sind, unabhängig von ihrer religiösen Überzeugung, sind gehalten, ihre Pflichten zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cuiuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

implenda

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superstitionis

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Si divina domus aut quilibet cuiuscumque dignitatis
• Iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati
• Omnes iudices cuiuscumque dignitatis sciant posthac absque