Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Omnes iudices cuiuscumque dignitatis sciant posthac absque permissu magnitudinis tuae arborem ex daphnensi luco antiochenae civitatis praecidendi vel quolibet modo lapsas transferendi licentiam sibimet denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.v am 17.04.2014
Alle Richter, unabhängig von ihrem Rang, sollen sich bewusst sein, dass es ihnen von nun an ohne Erlaubnis Eurer Exzellenz nicht gestattet ist, Bäume aus dem Hain von Daphne in Antiochia zu fällen oder gefallene Bäume zu entfernen.

von luci.z am 19.10.2013
Alle Richter, welchen Ranges auch immer, sollen hiermit wissen, dass ihnen ohne Erlaubnis Eurer Hoheit die Befugnis, einen Baum aus dem Daphnensis-Hain der Stadt Antiochia zu fällen oder gefallene Bäume auf welche Weise auch immer zu versetzen, verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
antiochenae: antiochenus: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Antiochier, Einwohner von Antiochia
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denegandam: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lapsas: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praecidendi: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen