Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 268

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Duumvirum: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fascinum: fascis: Bündel, Bund
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
fascinum: scinus: EN: mastic tree
territorii: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet