Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  230

Fabricenses ordinibus restituantur, qui originem curialem et propriae munera declinaverint civitatis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.925 am 26.12.2018
Die Fabricenses sollen in ihre Ränge wiederhergestellt werden, die den städtischen Ursprung und die Pflichten ihrer eigenen Stadt abgelehnt haben.

von giulia875 am 08.04.2016
Fabrikarbeiter, die ihre bürgerlichen Pflichten und Aufgaben gegenüber ihrer Heimatstadt vernachlässigt haben, sollten in ihren ursprünglichen sozialen Status zurückversetzt werden.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

curialem

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

declinaverint

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

propriae

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restituantur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

Ähnliche Textstellen

• Si quis vel ex maiore vel ex
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati
• Si qui publicorum servorum fabricis seu aliis