Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 287

Nec enim patimur conventionem eiusmodi praetermisso filio, quem filia curialis ediderat, a nepote vel pronepote vel ulterius incipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.826 am 14.09.2021
Wir gestatten keine Vereinbarung dieser Art, die den Sohn einer Ratsherrentochter übergeht und stattdessen mit einem Enkel, Urenkel oder einem noch weiter entfernten Nachkommen beginnt.

von jolie.8983 am 24.03.2020
Wir dulden keine derartige Übereinkunft, bei der unter Übergehen des Sohnes, den die Tochter eines Kurialen geboren hatte, mit einem Enkel oder Urenkel oder noch weiter entfernten Nachkommen begonnen werden soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conventionem: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
curialis: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
ediderat: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filia: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
incipere: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praetermisso: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
pronepote: pronepos: Urenkel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen