Übersetzungen auf Latein.me

von alice.r am 22.01.2014
Wenn ein Stadtrat, auf den dieses geltende Gesetz Bezug nimmt, es unterlässt, jemanden, der aus der Tochter eines Ratsherrn geboren wurde, gemäß den festgelegten Verfahren aufzunehmen, verliert er vollständig das Recht, Ansprüche auf dessen Kinder zu erheben:

von rayan978 am 29.10.2019
Wenn jedoch eine Kurie, von der die gegenwärtige Verfügung spricht, es unterlässt, einen aus der Tochter eines Kurialen geborenen Nachkommen gemäß der vorgeschriebenen Verordnung in sich aufzunehmen, wird sie unter keinen Umständen dessen Nachkommen aufrufen können:

Analyse der Wortformen

curaverit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curialis: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordinationem: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sociandum: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen