Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  029

Quod in libellum contulisti, procuratori meo, ad cuius officium desiderium tuum pertinet, adlega.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.w am 22.02.2020
Was du in einem Dokument zusammengestellt hast, lege meinem Prokurator vor, dessen Amt für dein Ersuchen zuständig ist.

von yanis871 am 18.01.2014
Reichen Sie Ihre schriftliche Eingabe bei meinem Verwalter ein, der für Ihr Anliegen zuständig ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adlega

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

contulisti

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

procuratori

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sed si adeo tenuis est patria tua,
• Hereditatem eius, quem patrem tuum fuisse dicis,
• Sed voluntas patris in constituendis tutoribus vel