Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  954

Sed si adeo tenuis est patria tua, ut extraordinario auxilio iuvari debeat, adlega praesidi proviciae quae in libellum contulisti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.837 am 14.06.2014
Wenn deine Heimatstadt jedoch so verarmt ist, dass sie besondere Unterstützung benötigt, lege dem Provinzgouverneur die Angelegenheiten vor, die du in deiner Eingabe zusammengestellt hast:

von tuana.z am 18.08.2013
Wenn aber deine Heimatstadt so arm ist, dass sie außerordentlicher Hilfe bedarf, lege dem Provinzverwalter die Dinge vor, die du in einer Eingabe gesammelt hast:

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adlega

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

contulisti

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extraordinario

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvari

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

praesidi

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod in libellum contulisti, procuratori meo, ad
• Nec extraordinario auxilio indiges, cum ex his
• Si sine pace tua atque inuito numine