Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 293

Eos vero, qui vel praefatas dignitates ante initium nostri imperii consecuti sunt, cum facultatibus suis et post eam dignitatem progenitis filiis a curialibus nexibus vel onere decernimus liberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.e am 09.03.2024
Diejenigen, welche besagte Würden vor Beginn unseres Reiches erlangt haben, verordnen wir mit ihrem Vermögen und den nach dieser Würde gezeugten Söhnen von kuriales Joch und Last befreit zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefatas: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen