Übersetzungen auf Latein.me

von emely969 am 20.02.2019
Wenn ein Freigelassener weder das Recht zum Tragen goldener Ringe erlangt hat noch in seine Geburtsrechte wiedereingesetzt wurde, wird der Provinzgouverneur ihm nicht nur die Teilnahme am Rat untersagen, sondern ihn auch entsprechend den strengen Anforderungen des Gesetzes angemessen bestrafen.

von musa.972 am 25.08.2019
Wenn ein Freigelassener weder das Recht der goldenen Ringe erworben hat noch in seine Geburtsrechte wiedereingesetzt wurde, wird der Provinzgouverneur ihn nicht nur von der Teilnahme an der Kurie ausschließen, sondern ihn gemäß der Strenge des Gesetzes mit angemessener Strafe belegen.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
anulorum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
congruenti: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
participare: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
permittet: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulciscetur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen