Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  313

Ita enim fiet, ut nec immoderatus venditor nec emptor, cuiuscumque sit condicionis, inveniatur iniustus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.n am 24.08.2015
Dies wird sicherstellen, dass weder Verkäufer übermäßig noch Käufer ungerecht sind, unabhängig von ihrem sozialen Status.

von leandro9885 am 24.11.2023
Es wird geschehen, dass weder ein übermäßiger Verkäufer noch ein Käufer, welcher Bedingung auch immer er angehören mag, als ungerecht gefunden wird.

Analyse der Wortformen

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cuiuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

immoderatus

immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos

iniustus

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venditor

venditor: Verkäufer

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Ähnliche Textstellen

• Donec enim aliquid ex his deest, et
• Quintus quidem scaevola, publi filius, cum postulasset,
• Quintus quidem scaevola, publi filius, cum postulasset,