Übersetzungen auf Latein.me

von hamza958 am 30.06.2017
Am Ende wird der Verkäufer keine Grundlage haben, sich über eine Täuschung durch Tricks oder Druck durch den Einfluss des Käufers zu beschweren, da die amtlichen Aufzeichnungen sowohl die Verkaufnotwendigkeit des Verkäufers als auch die Kaufbereitschaft des Käufers eindeutig aufgezeigt haben werden.

von domenick.c am 24.07.2017
Schließlich wird nichts mehr danach sein, wobei der Verkäufer sich weder durch Tricks umgangen noch durch die Macht des Käufers unterdrückt beklagen kann, da unter Vertrauen der Verhandlungen sowohl hinsichtlich der Notwendigkeit des Verkäufers als auch hinsichtlich des Willens des Käufers alles klar gewesen sein wird.

Analyse der Wortformen

actorum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
comparantis: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
comparatoris: comparator: Käufer, Erwerber, Beschaffer, Anwerber
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
distrahentis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nihil: nihil: nichts
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
patuerit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
postmodum: postmodum: bald darauf, später, nachher, in der Folge, ein wenig später
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen