Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 331

Analyse der Wortformen

detegi: detegere: abdecken, entdecken
divitias: divitia: Reichtum
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
vilitatem: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness