Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  331

Quid enim tam durum tamque inhumanum est, quam publicatione pompaque rerum familiarium et paupertatis detegi vilitatem et invidiae patere divitias?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 31.01.2022
Was könnte grausamer und herzloser sein, als jemandes private Angelegenheiten öffentlich zur Schau zu stellen, die Schande der Armut bloßzustellen und Reichtum zum Ziel der Missgunst zu machen?

von aalyah.l am 04.05.2017
Was ist denn so hart und unmenschlich, als durch die Veröffentlichung und Zurschaustellung häuslicher Angelegenheiten sowohl die Wertlosigkeit der Armut bloßzustellen als auch den Reichtum der Missgunst preiszugeben?

Analyse der Wortformen

detegi

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiarium

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

inhumanum

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

paupertatis

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

publicatione

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vilitatem

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem et haec vitanda et
• Quam ob rem et haec vitanda et
• Iste, tametsi singulari est audacia, tamen ad