Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 332

In exigendis vero debitis, si pretium, quod pro quarta parte actionum curiae competit, successores praestare noluerint, cautionibus iurata fide prolatis in medium unusquisque a debitoribus convenientem sibi exigat portionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian89 am 22.04.2022
Bei der Eintreibung von Schulden, wenn die Rechtsnachfolger den Preis, der der Kurie für den vierten Teil der Handlungen zusteht, nicht zu leisten bereit sind, werden nach Vorlage von Sicherheiten unter beeidetem Glauben in der Mitte, alle Beteiligten von den Schuldnern den ihnen angemessenen Anteil fordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitis: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exigat: exicare: EN: cut out/off
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurata: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noluerint: nolle: nicht wollen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen