Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 336

Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac pronepotum, scilicet decurionum, similitudinem, ad quos integras opes pervenire censuimus, filiam quin etiam neptem proneptemve principali eiusdem civitatis, unde pater avus vel proavus oritur, nuptam rerum vel ab intestato vel ex dispositione ultimae voluntatis quaesitarum integrum nullaque parte minutum dominium habere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avus: avus: Großvater
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eiusdem: dare: geben
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intestato: intestatus: ohne Testament
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minutum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nuptam: nubere: heiraten
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptam: nupta: EN: bride
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepotum: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quaesitarum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
nullaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultimae: ulterior: jenseitig, entfernt
unde: unde: woher, daher
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen