Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  335

In omnibus autem casibus, ubi quarta pars curiae competit, transactiones interpositas firmas illibatasque manere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.966 am 10.10.2016
In allen Fällen, wo der vierte Teil der Kurie zusteht, verfügen wir, dass eingegangene Transaktionen unverändert und ungeschmälert bleiben.

von lotta915 am 11.06.2016
In allen Fällen, in denen dem Gericht ein Viertelanteil zusteht, verfügen wir, dass die getroffenen Vereinbarungen gültig und unversehrt bleiben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

firmas

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpositas

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quarta

quattuor: vier

transactiones

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Interpositas metus causa transactiones ratas non haberi
• In his autem casibus in factum actio
• Sed ubi quarta pars bonorum mortui curiae