Übersetzungen auf Latein.me

von mila.m am 11.02.2021
Wenn die für die öffentliche Versteigerung festgelegten Fristen noch nicht abgelaufen sind und Sie erklären, ein höheres Gebot abgeben zu wollen, begeben Sie sich zu unserem Finanzverwalter, damit er Ihr erhöhtes Angebot rechtmäßig entgegennehmen kann.

von milo.c am 29.06.2020
Wenn die Fristen, die bei fiskalischen Versteigerungen festgelegt sind, es erlauben, und Sie selbst erklären, dass Sie eine Erhöhung vornehmen werden, wenden Sie sich an unseren Finanzbeamten, damit dieser gemäß Recht das Angebot eines höheren Preises zulassen kann.

Analyse der Wortformen

adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
admittat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
augmentum: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiscalibus: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oblationem: oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
profitearis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationalem: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uberioris: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen