Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  034

Si tempora, quae in fiscalibus hastis statuta sunt, patiuntur, cum etiam augmentum te facturam esse profitearis, adi rationalem nostrum, ut iuxta ius pretii uberioris oblationem admittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

admittat

admittere: zulassen, dulden, gestatten

augmentum

augmentum: EN: increase, waxing (moon)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facturam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oblationem

oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

profitearis

profiteri: offen erklären, bekennen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationalem

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

Si

si: wenn, ob, falls

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

te

te: dich

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uberioris

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liberos, qui nostrae legis auctoritate per oblationem
• Et quae ut filiis testamento relinquuntur, iuxta
• Nam iniuriam facit iudicio reverentissimae synodi, si