Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  015

Nam iniuriam facit iudicio reverentissimae synodi, si quis semel iudicata ac recte disposita revolvere et publice disputare contendit, cum ea, quae nunc de christiana fide a sacerdotibus, qui chalcedone convenerunt, per nostra praecepta statuta sunt, iuxta apostolicas eitiones et instituta sanctorum patrum trecentorum decem et octo et centum quinquaginta definita esse noscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apostolicas

apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

christiana

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

definita

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

disputare

disputare: diskutieren, streiten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

Nam

nam: nämlich, denn

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

octo

octo: acht, EN: eight

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

revolvere

revolvere: zurückrollen

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

sanctorum

sancire: heiligen

sanctor: Verordner, EN: establisher

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

si

si: wenn, ob, falls

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

trecentorum

trecenti: dreihundert

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Quod si cuiquam tale existat ingenium, ut
• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras