Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  360

Nec enim iuris optimi est matrimonium, cum tot tantisque suis difficultatibus opprimatur, adventiciis etiam cumulare ponderibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.919 am 21.03.2016
Es ist nicht richtig, einer Ehe zusätzliche Lasten aufzubürden, wenn sie bereits von so vielen ernsten eigenen Schwierigkeiten beschwert ist.

von marleene.g am 15.10.2018
Es ist wahrlich nicht im besten Sinne des Rechts, wenn die Ehe bereits von so vielen und so großen eigenen Schwierigkeiten bedrückt wird, zusätzlich noch mit äußeren Lasten zu beschweren.

Analyse der Wortformen

adventiciis

adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumulare

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opprimatur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ponderibus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tantisque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Nec enim dubii iuris est dominos cum
• Ut tot tantisque dotibus villulae nostrae maxima
• Etenim, sicut fas est mihi, praesertim te