Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  361

Res vero, quae memoratis causis lucrativae semel nomen exordiumque sortita est, licet ab eo qui susceperit ad alterum emptionis vel cuiuscumque contractus iure migraverit, cum praedicto descriptionis gravamine procul dubio transferetur, ut vel sciens sibi imputet, qui accepit oneratam, vel, si ignoraverit, quod interest consequatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

gravamine

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descriptionis

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eo

eare: gehen, marschieren

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignoraverit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imputet

imputare: anrechnen

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

migraverit

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

nomen

nomen: Name, Familienname

oneratam

onerare: beladen, belasten, aufladen

praedicto

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

transferetur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis vel pecunias vel res quasdam
• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Sane, si haec nostrae perennitatis statuta audaci