Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.b am 12.05.2019
Die Praxis besteht darin, dass, sobald auch nur der kleinste Anteil eines Vermögenswerts den Staatskassen zusteht, alle Gegenstände durch meine Verwalter verkauft werden, wobei nur der Preis des betreffenden Anteils in die Staatskasse eingezahlt und der Rest den Anteilseignern zurückerstattet wird.

von lio9928 am 22.12.2023
Es ist Standardverfahren, dass immer dann, wenn die Staatskasse Anspruch auf auch nur den kleinsten Anteil eines Vermögenswerts hat, meine Beamten das gesamte Vermögen verkaufen sollen, wobei nur der Wert des Anteils der Staatskasse an die Staatskasse gehen soll, während der Rest den anderen Eigentümern zurückgegeben werden soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
distrahantur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
redigatur: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen