Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  432

Veneratoribus immunitas ab hanc professionem solam nullo iure concessa probari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.g am 21.05.2020
Es kann nachgewiesen werden, dass Anhänger keine rechtliche Grundlage für eine Befreiung von dieser Beschäftigung haben.

von yann.j am 26.01.2017
Für die Anhänger kann eine Immunität von dieser Berufung allein, die von keinem Gesetz gewährt wird, nachgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunitas

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

professionem

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

veneratoribus

venerator: Verehrer, Anbeter, Bewunderer

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo
• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo
• Exceptis qui liberalium studiorum antistites sunt et