Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  423

Exceptis qui liberalium studiorum antistites sunt et qui medendi cura funguntur, decreto decurionum immunitas nemini tribui potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.934 am 16.04.2022
Von der Verordnung ausgenommen sind nur diejenigen, die Meister der freien Künste sind und jene, die die Aufgabe der Heilung erfüllen; durch Beschluss der Dekurionen kann niemandem Immunität gewährt werden.

von sarah.i am 13.03.2019
Durch Beschluss des Stadtrats kann niemandem Immunität gewährt werden, ausgenommen Lehrer der freien Künste und diejenigen, die die Heilkunst ausüben.

Analyse der Wortformen

antistites

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decurionum

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptis

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

funguntur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

immunitas

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

medendi

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

studiorum

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribui

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos
• Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur,
• Oratione divi pii liberalium studiorum professores, non