Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.l am 19.08.2019
Die Vertreter derjenigen, die für die öffentliche Sache abwesend sind, haben keine Befreiung von bürgerlichen Pflichten.

von Mica am 02.05.2017
Vertreter von Personen, die aus dienstlichen Gründen abwesend sind, sind von ihren bürgerlichen Pflichten nicht befreit.

absentium: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit