Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  441

Igitur qui ex eo gradu palatio nostro abscesserint, adesse sibi competentia privilegia glorientur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.g am 21.07.2017
Diejenigen, die aus diesem Rang in unserem Palast ausgeschieden sind, mögen sich rühmen, dass ihnen angemessene Privilegien zur Verfügung stehen:

von joel.828 am 28.04.2015
Diejenigen, die ihren Posten in unserem Palast verlassen, können sich rühmen, angemessene Privilegien zu besitzen:

Analyse der Wortformen

abscesserint

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

competentia

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

competentia: Kompetenz, Fähigkeit, Zuständigkeit, Befugnis, Übereinstimmung, Verhältnis

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

glorientur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palatio

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum
• Sub hac igitur observatione omnes, qui sive
• Successionis videlicet iure et in hac parte