Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 441

Analyse der Wortformen

abscesserint: abscedere: zurückziehen, weggehen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
glorientur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
competentia: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich