Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.c am 13.10.2019
Wir befehlen allen Palatinern, über die unsere Verordnung bereits seit geraumer Zeit bestimmte Privilegien ausschütten, jegliches Eigentum als castrense peculium zu betrachten, das sie während ihres Aufenthalts in unserem Palast entweder durch eigene Sparsamkeit erworben haben oder durch unsere Schenkungen erhalten haben.

von karla918 am 31.10.2023
Wir verfügen, dass alle Palastbeamten, die bereits aufgrund unseres Edikts bestimmte Privilegien genießen, jedes Eigentum, das sie während ihres Dienstes in unserem Palast durch eigene Ersparnisse erwerben oder von uns als Geschenk erhalten, als ihr persönliches militärisch behandeltes Eigentum betrachten sollen.

Analyse der Wortformen

castrense: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatinos: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaesierint: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
superfundunt: superfundere: darübergießen, übergießen, überfluten, überschütten, ausgießen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen