Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  447

Operarum atque artificum diversorum, excoquendae etiam calcis obsequia nulla de talibus adiumenta poscantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci931 am 19.09.2023
Von Arbeitern, verschiedenen Handwerkern oder denjenigen, die Kalkbrennerdienste anbieten, soll keine Hilfe erbeten werden:

von karl.824 am 02.05.2018
Von Arbeitern und verschiedenen Handwerkern, auch von Kalkbrennerdiensten, soll keine Unterstützung von solchen Personen gefordert werden:

Analyse der Wortformen

adiumenta

adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

artificum

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

calcis

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diversorum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excoquendae

excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

operarum

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

poscantur

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Etiam atque etiam, cui des, considera: nulla
• Quibus etiam illud indulsimus, ut ex eo
• Cum ea erit extincta, tunc materia ita