Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 045

Sciant omnes accipiendi mutuo ex largitionibus sacris auri non patere cuiquam facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til825 am 07.05.2020
Es sollte allen bekannt sein, dass niemand berechtigt ist, Goldanleihen aus der kaiserlichen Schatzkammer zu entlehnen.

von leonhardt.959 am 06.11.2018
Es soll allen bekannt sein, dass die Möglichkeit, Gold als Darlehen aus den heiligen Zuwendungen zu erhalten, niemandem offensteht.

Analyse der Wortformen

accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen